Self-consciousness

In my opinion, depending on the language you are speaking in, the word self-consciousness is often used incorrectly or misunderstood in our everyday language. In German, for example, one commonly and frequently uses the word self-consciousness (which comes with a distinctive difference in the English language) to describe a person who appears to have high self-esteem. However, I believe that this is wrong.